Momoko, deren Mutter – mit der sie zehn Jahre lang zusammengelebt hatte – im Juni zwei Monate lang im Krankenhaus, erschöpft gewirkt hatte, sie sprach von einer Zeitungsanzeige für das Croissant-Magazin, die in zwei Zeilen aufgeteilt war, die obere Zeile in großer Schrift und die darunter in etwas kleinerer Schrift, Um deine Gefühle und deine Seele jung zu halten, musst du deinen Geist nähren! Hast du in letzter Zeit ein Buch gelesen, das dein Herz erobert hat? und obwohl sie das Magazin selbst nicht gekauft hatte, sagte sie, ich fand das dumm, was soll das mit »Gefühle und Seele« als Kombination, und dann auch noch so ein häusliches Wort wie »nähren« verwenden, aber es stimmt auch, dass ich in letzter Zeit kein Buch mehr von vorne bis hinten gelesen habe, und wenn ich darüber nachdenke, liegt das nicht daran, dass ich keine Zeit zum Lesen gehabt hätte, ich war zwar damit beschäftigt, mich um meine Mutter zu kümmern, aber wenn ich wirklich eins hätte lesen wollen oder eins hätte lesen müssen, dann hätte ich es sicher geschafft, irgendwo etwas Lesezeit hineinzuquetschen, am Ende des Tages ist die Wahrheit, dass ich einfach nicht lesen wollte, ich glaube, es hat keinen Sinn, so zu tun, als hätte ich unbedingt lesen wollen, es aber nicht gekonnt habe, sagte sie, und Natsumi antwortete, dass sie das genauso sehe, aber Matsumoto und Yukari, die Jobs hatten, bei denen man erwarten könnte, dass sie Bücher lesen, reagierten kaum darauf, und Setchan zeigte einen mitleidigen Gesichtsausdruck, und Uchida (deren Mädchenname Hashizume war) sprach darüber, wie ihr Mann, der in der Verkaufsabteilung eines Unternehmens arbeitete, das Aluminiumfensterrahmen herstellte, eine Woche Urlaub genommen hatte, um in Kobe nach dem Erdbeben als Freiwilliger zu helfen (…).

Mieko Kanai: Karui memai, Tokio: Kodansha 1997 (Übers. J. W.).