Ottó Tolnai

(Eintrag: Serbien / Ungarn)

(Geb. 1940 in Kanjiža)

Und Thomas Bernhard [liebe ich sehr] eigentlich deshalb, weil wenn man ihn liest, man plötzlich merkt, dass wenn man sich mit Thomas Bernhard beschäftigt, er alles und jeden bis ins Unendliche kritisiert, verletzt, entehrt. Das ist eine eigene Kunstform. Ich lese es wie einen Roman, und plötzlich sehe ich: Der kleine Junge sagt, er liebt nur einen Künstler. Und dann hältst du inne und schließt das Buch, um dich zu fragen, wer das sein könnte, den Bernhard liebt. Ist es Beckett? Und dann blättere ich zurück, und da sagt er also Béla Bartók. 

Wunderschöne Zeilen schreibt er über ihn. Er sagt, er wolle ein Buch mit einer Auswahl von Bartóks ästhetischen und künstlerischen Ansichten machen, und er verändert sich völlig. Und es ist so seltsam, vielleicht hat man in Ungarn darüber gesprochen oder geschrieben, aber ich bin ihm nie begegnet. Und ich war so glücklich, und ich bin so glücklich, dass ich immer wieder dorthin zurückblättere und immer wieder lese, was Thomas Bernhard über Bartók geschrieben hat.

Ottó Tolnai: »›Ez lesz mától a vezérfonalam‹ – Három kérdés, válaszol a hét írója: Tolnai Ottó«. In: Litera, 8. Mai 2024 (Übers. L. A. P.).

Zitate im Original

»[[Pasternak] Nagyon szeretem.] Thomas Bernhardot pedig tulajdonképpen azért, mert olvasás közben egyszer csak arra jut az ember, hogy ha Thomas Bernharddal foglalkozik, akkor mindent és mindenkit a végtelenségig kritizál, megbánt, meggyaláz. Ez egy külön műfaj. Úgy olvastam, mint regényt, és egyszer csak látom: a kisfiú azt mondja, hogy egy művészt szeret csak igazán. És akkor megállsz, és becsukod a könyvet, hogy ki lehet az, akit Bernhard szeret. Beckett lenne az? És akkor visszalapozok, hát azt mondja, hogy Bartók Béla.

Gyönyörű sorokat ír róla. Azt mondja, akar csinálni egy könyvet, amelyben a Bartók esztétikai és művészeti nézeteiből válogatna, és teljesen megváltozik. És olyan különös, lehet, hogy Magyarországon beszéltek erről vagy írtak, de én nem találkoztam vele. És olyan boldog voltam, és boldog vagyok, hogy állandóan visszalapozok oda, és újra és újra elolvasom, hogy mit írt Thomas Bernhard Bartókról.« (Tolnai 2024)